Italian Company Takes a Different Approach to AI Translation
In recent years, Artificial Intelligence (AI) has been making great strides in the field of translation. Major tech players such as Google and OpenAI have focused on developing AI that can translate various types of content, from technical manuals to legal documents. However, the promised flawless and “hands-free” translations have yet to become a reality. Instead, the results often leave translators and agencies with a significant amount of revision work.
Recognizing this issue, Aqrate, an Italian company specializing in language technologies, has taken a different approach with their platform LanguageCheck.ai. Rather than using AI to translate, LanguageCheck.ai utilizes AI to check and verify translations with speed and precision, keeping the human translator at the center of the process.
The Limitations of Machine Translation
Despite the enthusiasm for AI that can do it all, there are practical limits to what it can achieve. Uploading a complex file, such as a Word document, PDF, or InDesign, and expecting a perfect translation is still a utopian idea. Machine translation systems, such as ChatGPT and Gemini, often produce output with terminology errors, inconsistencies, or misunderstandings, particularly in technical texts. This means that translators still have to review and correct every word, essentially nullifying the time and cost-saving benefits promised by AI.
The Role of LanguageCheck.ai
LanguageCheck.ai was specifically designed to address this issue. Rather than replacing translation, it enhances it through a thorough review process that:
– Identifies only the parts that need correction (on average less than 30% of the text)
– Reaches an analysis speed of up to 1,000 words per minute
– Respects client termbases and flags any deviations from approved terminology
– Achieves nearly 100% accuracy in checking, while direct AI translation rarely exceeds 70%
According to Michele Fariselli, CTO of Aqrate, “We’ve proven that AI, when properly guided, is extraordinary at checking translation quality. But it’s not nearly as effective at translating. That’s why we chose to go against the current and build a tool that empowers translators instead of replacing them.”
A Different Approach with Global Ambition
In a market fixated on “AI-generated translation,” Aqrate is sending a clear message: technology should empower people, not push them aside. LanguageCheck.ai is designed for freelance translators, language service providers, and multinational companies that need to ensure translation quality without compromising on time or budget.
This approach promotes a more sustainable work model, with more reliable translations, faster reviews, and controlled costs. With LanguageCheck.ai, Aqrate is bringing a breath of realism and pragmatism to the language industry, offering practical tools for those who work with words every day.
Derick is an experienced reporter having held multiple senior roles for large publishers across Europe. Specialist subjects include small business and financial emerging markets.